Traduzioni
Il Metodo

Eseguiamo i seguenti generi di traduzioni:

- Commerciali,
- Tecniche,
- Manuali,
- Pubblicitarie,
- Cataloghi/dépliants,
- Pagine web,
- Contratti/legali,
- Medico/scientifiche,
- Turistiche,
- Letterarie.

Traduciamo da/verso le principali lingue europee ed extraeuropee:

inglese - francese - tedesco - spagnolo - portoghese - svedese - finlandese - norvegese - danese - olandese - russo - bulgaro - polacco - ungherese - rumeno - ceco - slovacco - serbo - croato - sloveno - greco - turco - arabo - cinese - giapponese.

Metodo di lavoro:
Ci avvaliamo di una rete di validi collaboratori madrelingua che selezioniamo per titoli di studio, competenze ed esperienza negli specifici settori.
Il loro lavoro viene sempre coordinato da personale interno che segue ogni fase del progetto:
- programmazione dei tempi e delle modalità di esecuzione;
- comunicazioni con il referente tecnico aziendale (con il quale collaborare per chiarimenti su termini e processi specifici dell'azienda cliente);
- differenti livelli di revisione: terminologica, stilistica e grafica;
- revisione finale del referente tecnico aziendale per apportare eventuali modifiche ed adattamenti con la nostra supervisione;
- aggiornamento del glossario aziendale (ogni nostro cliente infatti ha una propria scheda tecnica con i termini specifici utilizzati per tutti i progetti, garantendo così una coerenza terminologica, sintattica e stilistica).
Lo studio dispone di numerosi dizionari (bilingue e monolingue) generali e settoriali e di banche dati, glossari, dizionari internet.
Mezzi informatici/supporto/termini di consegna:
Lavoriamo con i principali programmi per PC.
Consegnamo i testi su supporto cartaceo, via e-mail, su CD, a mezzo corriere espresso.
Garantiamo puntualità dei termini di consegna.

M&M